英高級陶磁器ブランド「ウェッジウッド」が経営破たん（チョ〜びっくり！）

●ニッケイ　　2009年01月05日
英高級陶磁器ブランド、「ウェッジウッド」が経営破たん
英国の高級洋食器「ウェッジウッド」などのブランドを抱える大手陶磁器メーカー、ウォーターフォード・ウェッジウッド（アイルランド）が5日、事実上経営破綻した。同社は会計事務所のデロイトを管財人に選んだと発表した。中国製などの安価な陶器の普及に加え、金融危機を契機とする世界的な景気後退の影響で、売り上げが低迷していた。
負債総額は4億ユーロ（約500億円）を超えるとみられる。近くウェッジウッドなどが管財人の管理下に入り、支援企業などを募る見通し。
ウェッジウッドは1759年に創業された陶磁器の老舗。英国王室御用達の「女王の陶器」として世界的に人気を集めた。1986年にアイルランドのガラスメーカーであるウォーターフォード・クリスタル社と合併したが、合併効果が出なかったうえ、中国製など低価格陶器の攻勢で、売り上げは伸び悩んでいた。（ロンドン＝清水泰雅） (00:43)

●BBC News 　 Monday, 5 January 2009
Wedgwood goes into administration
BBC News 　2009年1月5日月曜日
ウェッジウッドは、管理に入ります
http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/7811048.stm
Iconic china and ceramics firm Waterford Wedgwood has gone into administration after the economic slowdown hit the debt-laden firm.
Deloitte has been appointed as administrator to seek buyers for different parts of the company.

It said failed buyout talks and poor trading meant restructuring could not happen "in an acceptable timescale".

Wedgwood has also requested that its shares be suspended from trading on the Irish Stock Exchange.

And a receiver from Deloitte has been appointed to Wedgwood's Irish arm."Waterford, Wedgwood and Royal Doulton are quintessentially classic brands that represent a high quality product which is steeped in history," said joint administrator classic brands that represent a high quality product which is steeped in history," said joint administrator Angus Martin.

"The administration team will be working closely with management, customers and suppliers during this time to ensure operations continue whilst a sale of the business is sought."

The company will continue to trade as a going concern.

Manufacturing jobs

Chief executive David Sculley had earlier said he was "disappointed" some of its UK and Irish subsidiaries had been forced into administration or receivership.

But he was optimistic that a buyer could be found for the Waterford, Ireland-based business, known for its Wedgwood pottery, Royal Doulton and Waterford crystal.

In the UK, Waterford Wedgwood employs 1,900 people - of these, around 600 work in manufacturing at Barlaston, Stoke-on-Trent.

The Irish section has around 800 staff based in Waterford.

In total there are 5,800 employees outside the UK with the biggest manufacturing centre being in Indonesia, where there are 1500 staff involved in production.

Wedgwood has been known as an iconic name in British pottery firm for 250 years, with many households in the UK owning one or more of their pieces.

In 1987 it merged with the similarly well-known Waterford Crystal to create Waterford Wedgwood, an Irish-based luxury brands group.

But BBC business editor Robert Peston has said it is "no surprise" that the heavily indebted firm has floundered.

"Waterford Wedgwood's collapse is a resonant event, that speaks of a noxious global squeeze on consumer spending," he said.

"Almost everything that it manufactures is a nice-to-have rather than a must-have.

"And most of us are thinking twice about shelling out on nice-to-haves."

Mr Peston said that although Waterford Wedgwood had more history than most FTSE 100 companies combined, it was not a huge company.

"The brands will surely survive under new owners," added our business editor.

"However what happens to its manufacturing plant - and that of many other companies like it - is what matters.

"Even if in Waterford Wedgwood's case there are just a few hundred British manufacturing jobs at stake, the UK can ill afford to see precious exporting capacity relocated to low-cost, competitor economies. "

Wedgwood is one of the biggest employers in the Stoke area, said Kevin Farrell, chief executive of the British Ceramic Confederation.

"There have been specific problems in the premium dinnerware market and Wedgwood has not been immune from those problems.

"And we've had the period of the credit crunch where really the willingness of people to go out and buy premium dinnerware has been more limited."

'Tireless' efforts

Waterford Wedgwood said it had been focused for some time on the recapitalisation of the company, and, more recently, "on active discussions regarding the possible investment in the company as a going concern".

But the group collapsed after talks over a possible investment in the business failed and potential lenders' patience ran out.

Sir Anthony O'Reilly, non-executive chairman of Waterford Wedgwood, said the board had "acted tirelessly in its efforts to resolve the company's issues as a going concern".

"The principal shareholders have invested in support of this business for almost 20 years. We are consoled only by the fact that everything that could have been done, by management and by the board, to preserve the group, was done."

景気減速が負債でいっぱいの会社に打撃を与えたあと、アイコン磁器と陶芸会社ウォーターフォードウェッジウッドは管理に入りました。Deloitteは、会社の異なる部分のために買い手を捜す管理者として指定されました。それは、失敗した買収が話す、そして、劣った取引がリストラが「許容できるtimescaleで」起こることができないことを意味したと言いました。ウェッジウッドは、同社の株がアイルランドの証券取引所で取引から下がるとも頼みました。そして、Deloitteからのレシーバーは、ウェッジウッドのアイルランドの腕に任じられました。

ウォーターフォード、ウェッジウッドとロイヤルドルトンが、歴史に染まっている高級品を表す典型的に古典焼印です」と、歴史に染まっている高級品を意味する共同の管理者古典ブランドではなっていました」と、共同の管理者アンガスマーティンが言いました。「管理チームは、ビジネスの販売が求められる間、活動が続くことを確実とするために、この間に密接に管理、顧客と供給元と働いています。」同社は、繁盛している会社として取引し続けます。

仕事を捏造すること
最高責任者デイビッドスカリーは、彼が一部のその英国とアイルランドの子会社が管理または財産管理状態を強いられたことに「失望する」と以前に言いました。しかし、彼は買い手がそのウェッジウッド陶器類、ロイヤルドルトンとウォーターフォードクリスタルで知られてウォーターフォード（アイルランドに拠点を置く企業）のために見つかると楽観的でした。英国では、ウォーターフォードウェッジウッドは、1,900人を雇用します - これらのうち、およそ600は、Barlaston（ストークオントレント）で、製造で働きます。

アイルランドのセクションは、およそ800人のスタッフをウォーターフォードで基礎を形成させます。全体で、5,800人の従業員がインドネシアにある最大の製造センターの傍らに英国外にいます、そこで、生産に関係する1500人のスタッフがいます。多くの家庭が彼らの部分の一つ以上を所有している英国にあって、ウェッジウッドは250年の間イギリスの陶器類会社のアイコン名前として知られていました。1987年に、ウォーターフォードウェッジウッド（アイルランド語に拠点を置く贅沢なブランドグループ）を作成することは、同じように有名なウォーターフォードクリスタルと合併しました。

しかし、BBC経済部長ロバートペストンは、かなり負債がある会社が低迷したことが「思いもかけないことでない」であると言いました。「ウォーターフォードウェッジウッドの崩壊は、個人消費支出の上で有害な世界的なしぼりについて話す反響するイベントです」と、彼が言いました。
「ほとんど、それが製造するすべては、必需品よりむしろ素晴らしいto-haveです。「そして、我々のほとんどは、素晴らしいto-havesに出費することについてよく考えてみています。」ペストン氏は、ウォーターフォードウェッジウッドには大部分のＦＴ指数が100社組み合わさったより多くの歴史があったが、それが巨大な会社でなかったと言いました。「ブランドは、きっと新しい所有者の下で生き残ります」と、我々の経済部長が付け加えました。「しかし、その製造工場に起こること - そして、それのような多くの他の会社のそれ - 重要であることです。

「ウォーターフォードでたとえそこのウェッジウッドのケースがちょうど危なくなっている数百の英国の製造仕事であるとしても、英国は能力が低コストものへ再配置した貴重な輸出（競争者経済）を見ることを受け入れられません。ウェッジウッドはストーク地域で最も大きい雇い主のうちの1人であると、ケビンファレル（英国Ceramic連合の最高責任者）が言いました。「特定の問題が高級な食器一揃い市場にありました、そして、ウェッジウッドはそれらの問題を免れませんでした。「そして、我々は本当に高級な食器一揃いを買いに行きたいという人々の意欲がより制限された信用危機の期間を持ちました。」

『疲れを知らない』努力
ウォーターフォードウェッジウッドは、それが会社の資本修正に関して、そして、より最近、「会社へのありうる投資を繁盛している会社と考えている活発な議論に関して」しばらくの間集中したと言いました。しかし、ビジネスへのありうる投資についての会談が失敗したあと、グループは崩れました、そして、潜在的貸手の忍耐は尽きました。

アンソニーオライリー卿（ウォーターフォードウェッジウッドの非常勤議長）は、板が「繁盛している会社として会社の問題を解決するその努力において、疲れを知らずに行われた」と言いました。「主要な株主は、ほぼ20年の間このビジネスを支持して投資しました。我々は、事実だけによってされることができたすべてが、経営陣によって、そして、板によって、グループを保存するために、されたと慰められます。」

Wedgwood製品、自分で買ったものもあるし（紅茶セットとか…）、来客用に買ったり、貰い物だとか。今じゃぁ〜、壊したらイカンと思って丁寧に丁寧に丁寧に包装をして箱詰めにして隠してある。ハハハハハ
実際は落としても壊れないちゅ〜ような頑丈な事このうえない２００〜３００円のティーカップで紅茶を飲んでいます。なんのこっちゃ〜♪

マイセン等々も持っていますが。。。。。
Wedgwoodの再建がなりますように！